1 00:00:19,019 --> 00:00:21,186 [pájaros cantando] 2 00:00:21,187 --> 00:00:23,523 [música tensa sonando] 3 00:00:46,046 --> 00:00:48,048 [reproducción de música dramática] 4 00:01:05,607 --> 00:01:08,109 - [pájaros cantando] - [monos chillando] 5 00:01:16,743 --> 00:01:18,244 [la música continúa] 6 00:01:28,922 --> 00:01:30,465 [agua corriendo cerca] 7 00:01:45,647 --> 00:01:46,480 [suspiros] 8 00:01:46,481 --> 00:01:48,191 [la música se suaviza] 9 00:01:55,240 --> 00:01:57,200 [pájaro trino en lo alto] 10 00:02:06,709 --> 00:02:08,253 ¿Detective Cupp, supongo? 11 00:02:19,597 --> 00:02:21,558 [música curiosa sonando] 12 00:02:31,442 --> 00:02:34,403 {\an8}[música de jazz a buen ritmo] 13 00:02:34,404 --> 00:02:37,489 {\an8}Harry Hollinger fue el indicado ¿Quién quiso llamar a esto un suicidio? 14 00:02:37,490 --> 00:02:39,533 {\an8}lo más rápido posible. 15 00:02:39,534 --> 00:02:42,661 Harry Hollinger, el presidente mejor amigo y consejero más cercano. 16 00:02:42,662 --> 00:02:46,165 ¿Por qué Harry Hollinger miraba ¿Para documentos políticos? 17 00:02:46,166 --> 00:02:47,374 Harry Hollinger. 18 00:02:47,375 --> 00:02:49,042 -Harry Hollinger. -Harry Hollinger. 19 00:02:49,043 --> 00:02:50,419 [Bix] Harry Hollinger. 20 00:02:50,420 --> 00:02:52,212 - ¿Harry--? - Podemos cortar la pequeña charla. 21 00:02:52,213 --> 00:02:54,173 ¿Puedo al menos decirte que me gusta la barba? 22 00:02:54,174 --> 00:02:56,466 Vete a la mierda. ¿Qué haces ahí fuera, Aarón? 23 00:02:56,467 --> 00:02:58,635 ¿Recuerdas por qué estamos aquí? ¿Qué es esto? 24 00:02:58,636 --> 00:03:01,597 Esta es una audiencia aburrida sobre protocolo de seguridad. 25 00:03:01,598 --> 00:03:02,973 Eso es lo que es esto. 26 00:03:02,974 --> 00:03:07,895 No es una maldita noche de micrófono abierto para locos con sombrero frustrado para hablar locuras 27 00:03:07,896 --> 00:03:10,647 sobre lo que piensan sucedió en la Casa Blanca. 28 00:03:10,648 --> 00:03:14,860 ¿Dónde estaba Harry Hollinger? ¿Durante los 22 minutos que salió del East Room? 29 00:03:14,861 --> 00:03:17,029 Les has dejado convertir esto en Un maldito circo. 30 00:03:17,030 --> 00:03:18,655 No, no, no. Peor que un circo. 31 00:03:18,656 --> 00:03:20,073 ¿Peor que un circo? 32 00:03:20,074 --> 00:03:22,951 Les has dejado convertir esto en un misterio de asesinato. 33 00:03:22,952 --> 00:03:25,495 Y eso es malo. Eso es muy, muy malo. 34 00:03:25,496 --> 00:03:27,456 ¿Quieres saber por qué eso es malo? 35 00:03:27,457 --> 00:03:30,542 Sí, quiero decir, Los misterios de asesinatos son muy populares en este momento. 36 00:03:30,543 --> 00:03:32,669 - Cada vez que enciendo mi televisor-- - ¡Exactamente! 37 00:03:32,670 --> 00:03:35,631 A la gente le gustan los asesinatos misteriosos. Creen que son divertidos. Y es divertido. 38 00:03:35,632 --> 00:03:38,383 Tienes la Biblioteca y la Sala de Juegos. y las armas desaparecidas 39 00:03:38,384 --> 00:03:40,135 y ahora-- ¡oh, yay!-- 40 00:03:40,136 --> 00:03:42,763 ¡Un detective desaparecido! ¿Qué tan bueno es eso? 41 00:03:42,764 --> 00:03:45,182 La gente empieza a pensar "Oh, yo también puedo jugar al detective". 42 00:03:45,183 --> 00:03:47,643 "¿Es eso una pista? ¿Es una maldita pista?" 43 00:03:47,644 --> 00:03:49,561 "Oh, me encantan las novelas policíacas. ¡¿Las novelas policíacas?!" 44 00:03:49,562 --> 00:03:52,147 Y esa es la cosa sobre misterios de asesinatos, Aaron: 45 00:03:52,148 --> 00:03:55,609 La persona que hace la novela policíaca siempre es la persona de la que más sospechas. 46 00:03:55,610 --> 00:03:57,319 Ni mucho menos. Lo mas. 47 00:03:57,320 --> 00:03:59,488 Acabas de ser entrenado para no sospechar de ellos. 48 00:03:59,489 --> 00:04:01,031 Pero en el fondo, realmente lo haces. 49 00:04:01,032 --> 00:04:04,910 Y sabes quien es esa persona ¿En tu misterio de asesinato ahora mismo, Aaron? 50 00:04:04,911 --> 00:04:06,662 ¿Sabes quién es? 51 00:04:06,663 --> 00:04:08,497 - ¿El suizo? - ¡Sí! 52 00:04:08,498 --> 00:04:09,539 [grita] ¡Yo! 53 00:04:09,540 --> 00:04:11,875 Oh sí. Tal vez. 54 00:04:11,876 --> 00:04:14,127 No lo sé. El suizo me parece sospechoso. 55 00:04:14,128 --> 00:04:17,339 Necesitas entender todo este maldito asunto. Bajo control, Aarón. 56 00:04:17,340 --> 00:04:19,049 Lo tengo. Lo tengo. 57 00:04:19,050 --> 00:04:22,636 Mira, si es necesario, siempre puedo hacer un trato con ella. No te preocupes. 58 00:04:22,637 --> 00:04:24,763 No puedes hacer tratos con gente así. 59 00:04:24,764 --> 00:04:26,682 - ¿A la gente le gusta qué? - Así. Como ella. 60 00:04:26,683 --> 00:04:29,059 A la gente le gusta Margery Bay Bix. 61 00:04:29,060 --> 00:04:30,894 Estas personas son diferentes. 62 00:04:30,895 --> 00:04:34,564 Estas personas son exactamente las mismas personas. como siempre han sido, 63 00:04:34,565 --> 00:04:36,775 y siempre hemos hecho tratos con ellos. 64 00:04:36,776 --> 00:04:39,070 - [música tensa sonando] - [Harry suspira] 65 00:04:43,324 --> 00:04:44,242 ¿Quién lo hizo? 66 00:04:45,618 --> 00:04:46,577 ¿Qué? 67 00:04:47,203 --> 00:04:48,496 ¿Quién fue, Harry? 68 00:04:49,831 --> 00:04:50,873 Quiero saber. 69 00:04:52,625 --> 00:04:53,543 ¿Ver? 70 00:04:57,714 --> 00:04:59,340 [pájaros trinan] 71 00:05:05,054 --> 00:05:06,680 ¿Es tu primera vez aquí? 72 00:05:06,681 --> 00:05:07,973 Tercera vez. 73 00:05:07,974 --> 00:05:09,558 - ¿Tercera vez? - Sí. 74 00:05:09,559 --> 00:05:11,727 - ¿Has hecho eso tres veces? - Pájaro Némesis. 75 00:05:11,728 --> 00:05:13,563 - ¿Lo siento? - Pájaro Némesis. 76 00:05:14,105 --> 00:05:16,690 Así es como se llama el No puedes encontrarlo y no puedes dejarlo ir. 77 00:05:16,691 --> 00:05:20,028 Pensarías que todos los que encuentras Sería suficiente, pero nunca es así. 78 00:05:20,611 --> 00:05:22,030 Suena como una canción country. 79 00:05:22,780 --> 00:05:24,364 cual es el ¿Eso estaba justo encima de aquí? 80 00:05:24,365 --> 00:05:25,699 Quetzal de cabeza dorada. 81 00:05:25,700 --> 00:05:27,075 - ¿No es tu pájaro? - No es mi pájaro. 82 00:05:27,076 --> 00:05:29,494 Mi pájaro es el Antpitta gigante. 83 00:05:29,495 --> 00:05:32,373 Pero el Quetzal es un pájaro hermoso, y estoy feliz de verlo. 84 00:05:33,082 --> 00:05:34,876 Y todos ayudan. 85 00:05:36,461 --> 00:05:37,962 Todo encaja. 86 00:05:38,713 --> 00:05:41,132 [se reproduce música intrigante] 87 00:05:52,685 --> 00:05:54,812 [la música continúa] 88 00:06:07,575 --> 00:06:09,160 [Parque] No nos permitieron entrar. 89 00:06:09,786 --> 00:06:12,829 Ella fue muy clara al respecto, y lo respetamos. 90 00:06:12,830 --> 00:06:14,956 Nos quedamos afuera esperando. 91 00:06:14,957 --> 00:06:16,250 Hasta... 92 00:06:18,669 --> 00:06:19,669 ¿Hasta qué? 93 00:06:19,670 --> 00:06:21,756 [Música de jazz frenética] 94 00:06:22,757 --> 00:06:24,425 [Kylie jadea y murmura] 95 00:06:26,386 --> 00:06:27,387 ¡Sangre! 96 00:06:28,888 --> 00:06:30,305 - ¿Qué? - ¡Sangre! 97 00:06:30,306 --> 00:06:32,517 - ¿Dónde? - ¡Piso superior! ¡En el dormitorio Lincoln! 98 00:06:33,893 --> 00:06:36,353 ¿Qué diablos estás haciendo? en el dormitorio Lincoln? 99 00:06:36,354 --> 00:06:37,687 Me dejó entrar. Para dormir. 100 00:06:37,688 --> 00:06:39,440 - ¿OMS? - ¡A él! 101 00:06:40,691 --> 00:06:42,025 ¿A mí? [se ríe nerviosamente] 102 00:06:42,026 --> 00:06:43,110 No. ¿Qué? Yo no... 103 00:06:43,111 --> 00:06:45,529 Me acompañaste, me arropaste, y dijo buenas noches. 104 00:06:45,530 --> 00:06:47,572 [torpemente] No, no lo recuerdo. 105 00:06:47,573 --> 00:06:49,116 [duda] ¿Te arropó? 106 00:06:49,117 --> 00:06:51,202 [Música swing vibrante sonando] 107 00:06:56,124 --> 00:06:57,291 [la música se desvanece] 108 00:06:59,168 --> 00:07:00,086 ¿Dónde está la sangre? 109 00:07:01,087 --> 00:07:02,130 Está justo ahí. 110 00:07:03,339 --> 00:07:05,716 [Música tensa y curiosa] 111 00:07:16,436 --> 00:07:19,396 - Detective Cupp, ¿está todo...? - ¿Qué es esa habitación al otro lado del pasillo? 112 00:07:19,397 --> 00:07:20,565 La Sala de las Reinas. 113 00:07:21,524 --> 00:07:23,525 ¿Y esta habitación de aquí? ¿Al lado del dormitorio Lincoln? 114 00:07:23,526 --> 00:07:24,819 [Haney] La Sala de Tratados. 115 00:07:25,736 --> 00:07:27,738 [la música tensa y curiosa continúa] 116 00:08:16,996 --> 00:08:18,039 Es una puerta. 117 00:08:23,002 --> 00:08:23,960 Una puerta pop. 118 00:08:23,961 --> 00:08:25,129 [la puerta hace clic] 119 00:08:26,088 --> 00:08:27,215 Un armario para ropa blanca. 120 00:08:28,758 --> 00:08:30,842 [Cupp] Y del otro lado del pasillo? ¿Lo mismo? 121 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 ¿Este? 122 00:08:32,345 --> 00:08:33,179 No. 123 00:08:34,013 --> 00:08:35,223 Esto es diferente. 124 00:08:38,601 --> 00:08:39,685 Una escalera. 125 00:08:42,063 --> 00:08:44,189 Una escalera secreta. 126 00:08:44,190 --> 00:08:45,815 [Haney] Una escalera para el personal. 127 00:08:45,816 --> 00:08:47,902 - [Cupp] ¿A dónde? - Al tercer piso. 128 00:08:57,078 --> 00:08:59,080 [la música continúa] 129 00:09:11,926 --> 00:09:15,053 [Cupp] La forma en que se estaban quitando los zapatos, la forma en que estaban recogidos sus pantalones. 130 00:09:15,054 --> 00:09:17,640 - Siempre he pensado que estaba conmovido. - ¿Se mudó de dónde? 131 00:09:26,566 --> 00:09:28,400 Quiero a todos fuera de este piso. 132 00:09:28,401 --> 00:09:29,902 - Ahora. - [ruido sordo] 133 00:09:31,320 --> 00:09:33,364 - ¿Hay alguien más aquí arriba? - No debería serlo. 134 00:09:35,575 --> 00:09:37,784 [Música de jazz a paso ligero] 135 00:09:37,785 --> 00:09:39,160 [el hombre gime] 136 00:09:39,161 --> 00:09:40,245 Estoy bien. 137 00:09:40,246 --> 00:09:41,663 [gemidos] Estoy bien. 138 00:09:41,664 --> 00:09:43,081 [el hombre suspira] 139 00:09:43,082 --> 00:09:44,040 ¿Señor Jackman? 140 00:09:44,041 --> 00:09:46,251 [Hugh] Esta cama tiene como 45 pies de alto. 141 00:09:46,252 --> 00:09:48,753 Mierda. es como escalar El puto monte Everest. 142 00:09:48,754 --> 00:09:50,464 ¿Me estás tomando el pelo? [jadeos] 143 00:09:51,132 --> 00:09:52,966 Esta habitación es mucho más bonita... 144 00:09:52,967 --> 00:09:54,467 ¿Qué estás haciendo aquí? 145 00:09:54,468 --> 00:09:56,595 - [Hugh] Me dijo que podía dormir aquí. - ¿OMS? 146 00:09:56,596 --> 00:09:58,680 [la música continúa] 147 00:09:58,681 --> 00:10:00,223 [Hugh gime] 148 00:10:00,224 --> 00:10:02,476 [invitados charlando] 149 00:10:04,895 --> 00:10:06,146 - ¡Agente Trask! - ¿Sí? 150 00:10:06,147 --> 00:10:09,190 - Te dije que no dejaras subir a nadie aquí. - Lo sé. Sé que lo hiciste. 151 00:10:09,191 --> 00:10:11,067 ¿Pero es eso realmente justo? 152 00:10:11,068 --> 00:10:13,987 despues de todo ¿Kylie y Hugh han hecho por nosotros? 153 00:10:13,988 --> 00:10:17,240 - ¿Y por qué no existe el Servicio Secreto? - Nos dijeron que nos mantuviéramos alejados del suelo. 154 00:10:17,241 --> 00:10:20,368 Literalmente acabo de decir eso, y no me refiero al Servicio Secreto. 155 00:10:20,369 --> 00:10:22,370 No quise decir que nos lo dijiste para mantenerse alejado del suelo. 156 00:10:22,371 --> 00:10:24,581 - [Park] ¿Quién te dijo que te mantuvieras alejado? - Sr. Morgan. 157 00:10:24,582 --> 00:10:25,582 ¿Elliot Morgan? 158 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 - Sí. - [Cupp] ¿Cuándo? 159 00:10:26,876 --> 00:10:29,711 Uno de nuestros agentes recibió la llamada. a las 21:22 No hemos estado allí desde entonces. 160 00:10:29,712 --> 00:10:32,631 - Eso es mentira. - ¿No le preguntaste al Servicio Secreto? 161 00:10:32,632 --> 00:10:36,134 ¡No! En primer lugar, no deberían ser en el segundo piso. 162 00:10:36,135 --> 00:10:37,510 Eso es cierto. 163 00:10:37,511 --> 00:10:40,680 Nos dijeron que ha habido un largo conflicto entre los Morgan 164 00:10:40,681 --> 00:10:44,517 y al Servicio Secreto sobre estar arriba, y que los Morgan lo han dejado claro 165 00:10:44,518 --> 00:10:46,853 quieren que se mantengan alejados del suelo tanto como sea posible. 166 00:10:46,854 --> 00:10:49,814 - No lo dije esta noche específicamente. - ¿No llamaste a nadie? 167 00:10:49,815 --> 00:10:54,028 Detective Cupp. Son las 5:30 de la mañana. Estoy cansado. 168 00:10:54,612 --> 00:10:57,823 No se cuantas veces tengo que hacerlo Responde la misma pregunta de la misma manera. 169 00:10:58,783 --> 00:11:00,242 Quizás una vez más. 170 00:11:00,910 --> 00:11:02,285 No llamé a nadie. 171 00:11:02,286 --> 00:11:04,913 Llamó a las 21:22. Hablé con él. 172 00:11:04,914 --> 00:11:06,624 no sé por qué Él está diciendo que no llamó. 173 00:11:07,500 --> 00:11:09,959 - [Cupp] ¿Dónde estabas? - [Rausch] Segundo piso, junto al ascensor. 174 00:11:09,960 --> 00:11:12,045 - ¿Entonces te fuiste? - Primera Familia te dice, te vas. 175 00:11:12,046 --> 00:11:13,505 - Me fui. - ¿Hemos rastreado esa llamada? 176 00:11:13,506 --> 00:11:14,547 - No. - Necesitamos hacer eso. 177 00:11:14,548 --> 00:11:17,426 - ¿No viste ni oíste nada más? - Hubo un choque afuera. 178 00:11:18,969 --> 00:11:20,930 - ¿Aparte de eso? - [Rausch] No. Nada. 179 00:11:21,472 --> 00:11:22,430 Excepto el perro. 180 00:11:22,431 --> 00:11:24,057 - ¿El perro? - Sí. 181 00:11:24,058 --> 00:11:25,017 ¿Qué perro? 182 00:11:26,060 --> 00:11:28,269 - [Rausch] El perro de los Morgan, Shirley. - No puedes hablar en serio. 183 00:11:28,270 --> 00:11:30,689 - No, de verdad, ese es su nombre. - ¿Hay un perro arriba? 184 00:11:30,690 --> 00:11:32,232 - Bueno, ella está afuera ahora. - ¿Qué pasa con ella? 185 00:11:32,233 --> 00:11:33,566 - Estaba ladrando. - Está bien... 186 00:11:33,567 --> 00:11:36,027 Pero el caso es que ella no ladra. Como siempre. 187 00:11:36,028 --> 00:11:37,904 A menos que haya extraños, que no las hay, 188 00:11:37,905 --> 00:11:39,739 porque ella sigue viva el segundo piso de la Casa Blanca. 189 00:11:39,740 --> 00:11:41,199 - ¿A qué hora fue eso? - Alrededor de las 9:30. 190 00:11:41,200 --> 00:11:42,909 ¿Qué hiciste? ¿Cuándo escuchaste a Shirley ladrar? 191 00:11:42,910 --> 00:11:44,577 Estaba en las escaleras y luego subí. 192 00:11:44,578 --> 00:11:46,246 ¿Aunque el Sr. Morgan le dijo que no lo hiciera? 193 00:11:46,247 --> 00:11:48,456 Si mi elección es para recibir algo de calor del Sr. Morgan 194 00:11:48,457 --> 00:11:50,291 o arriesgarse a sufrir una violación de la seguridad, Yo tomaré el calor. 195 00:11:50,292 --> 00:11:51,918 - Tú tomas el calor. - [Rausch] Subí las escaleras. 196 00:11:51,919 --> 00:11:54,003 No vi nada, bajé. Los ladridos cesaron. 197 00:11:54,004 --> 00:11:55,380 Curioso incidente. 198 00:11:55,381 --> 00:11:56,756 [mujer] ¿Detective Cupp? 199 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 ¿Sí? Oh. 200 00:11:58,801 --> 00:11:59,635 Gracias. 201 00:12:00,386 --> 00:12:03,222 - ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? - El tiempo que sea necesario. 202 00:12:04,682 --> 00:12:05,974 Hasta que la veo. 203 00:12:05,975 --> 00:12:07,143 Podría pasar mucho tiempo. 204 00:12:07,935 --> 00:12:08,894 Tengo tiempo. 205 00:12:10,938 --> 00:12:13,690 - ¿No te sientes solo aquí arriba? - Hay pájaros. 206 00:12:13,691 --> 00:12:16,401 - ¿Otras personas, sin embargo? - Estarán ahí cuando los necesite. 207 00:12:16,402 --> 00:12:17,820 ¿Y si te necesitan? 208 00:12:19,572 --> 00:12:21,240 [se reproduce música de suspenso] 209 00:12:45,139 --> 00:12:47,141 Te traje todo lo que pediste. 210 00:12:53,898 --> 00:12:55,024 Gracias. 211 00:12:57,443 --> 00:12:59,903 También trajiste algunas cosas. No pedí y no quiero. 212 00:12:59,904 --> 00:13:01,029 - No. - ¿Tecnología? 213 00:13:01,030 --> 00:13:03,031 - No. - ¿Teléfono satelital? ¿Algo así? 214 00:13:03,032 --> 00:13:04,240 No. ¿Por qué dices eso? 215 00:13:04,241 --> 00:13:06,702 - He estado aquí cinco veces. - Dijiste tres veces. 216 00:13:07,953 --> 00:13:11,623 Siempre, Rodrigo de la Universidad ha sido quien me ha reabastecido. 217 00:13:11,624 --> 00:13:13,541 - Esta vez no. ¿Por qué? - Está ocupado. 218 00:13:13,542 --> 00:13:15,460 - ¿Quién eres? -Nohelia. 219 00:13:15,461 --> 00:13:17,670 ¿Por qué estás interesado en el trabajo? ¿Lo hice en la Casa Blanca? 220 00:13:17,671 --> 00:13:20,673 ¿No están todos interesados en el trabajo? ¿Qué hiciste en la Casa Blanca? 221 00:13:20,674 --> 00:13:22,675 [la música continúa] 222 00:13:22,676 --> 00:13:24,803 ¿Existe tal cosa como un caso némesis? 223 00:13:24,804 --> 00:13:26,971 - No. - ¿Uno que no puedes resolver y no puedes dejar ir? 224 00:13:26,972 --> 00:13:30,726 No hay ningún caso que no pueda resolver. ¿Quién eres? ¿Quién te envió? 225 00:13:36,607 --> 00:13:40,068 ¿Crees que te traje electrónica? Por la forma en que dejé esa bolsa. 226 00:13:40,069 --> 00:13:41,027 Suavemente. 227 00:13:41,028 --> 00:13:44,322 Si te trajera algo así, me obligarías a retirarlo, 228 00:13:44,323 --> 00:13:47,535 y no quiero cargar más que tengo que retroceder cuesta abajo. 229 00:13:54,041 --> 00:13:56,460 Probablemente rompió una paleta. Lo siento. 230 00:13:57,878 --> 00:14:00,005 Estás perdiendo tu ventaja aquí arriba. Detective Cupp. 231 00:14:12,268 --> 00:14:13,102 Gracias. 232 00:14:27,199 --> 00:14:28,492 [se ríe suavemente] 233 00:14:31,078 --> 00:14:33,330 [se reproduce música intrigante] 234 00:15:18,375 --> 00:15:20,627 [la música se desvanece] 235 00:15:20,628 --> 00:15:22,629 - [Cupp] ¿Qué estoy mirando? - [Parque] Justo ahí. 236 00:15:22,630 --> 00:15:23,588 - ¿La oreja? - La nariz. 237 00:15:23,589 --> 00:15:25,965 Una de esas cosas donde ¿Ves un conejo y yo veo un pato? 238 00:15:25,966 --> 00:15:28,843 Este hombre aquí. Nos preguntaste para coincidir con todos en la lista de invitados 239 00:15:28,844 --> 00:15:31,971 con todos los que vinieron esta noche. Obviamente sabíamos lo de los Motta. 240 00:15:31,972 --> 00:15:33,765 - [discurso confuso] - [Valentina se ríe] 241 00:15:33,766 --> 00:15:35,892 - Encontramos otro. - ¿Otro intruso? 242 00:15:35,893 --> 00:15:37,727 - Otro intruso en la fiesta. - Un tercer hombre. 243 00:15:37,728 --> 00:15:39,103 ¿Un tercer hombre? 244 00:15:39,104 --> 00:15:41,064 El tercer hombre. 245 00:15:41,065 --> 00:15:42,649 Nuestros agentes también encontraron una tarjeta de presentación 246 00:15:42,650 --> 00:15:45,110 eso no coincide con cualquiera en la lista de invitados. 247 00:15:45,819 --> 00:15:47,862 - [Cupp] Yo no... - ¿Eso es...? ¿Ese es un nombre? 248 00:15:47,863 --> 00:15:50,740 - Creo que sí. - S-R-W-C-K. 249 00:15:50,741 --> 00:15:53,076 No. No. ¿Qué? No, sigue la F. 250 00:15:53,077 --> 00:15:55,161 - ¿Qué F? No veo una F. - F-G... 251 00:15:55,162 --> 00:15:56,454 ¿Su nombre comienza con F-G? 252 00:15:56,455 --> 00:16:01,335 F-G-W-L-P-S-K-R-P-I-F. 253 00:16:02,544 --> 00:16:04,254 Su nombre es Fgwlpskr Pif. 254 00:16:07,716 --> 00:16:10,219 Larry. Sí, Larry. 255 00:16:12,096 --> 00:16:12,930 Larry. 256 00:16:13,430 --> 00:16:15,098 Bueno. ¿Lo recuerdas? 257 00:16:15,099 --> 00:16:17,392 Sí. el vino hacia mi justo antes de la cena, 258 00:16:17,393 --> 00:16:20,646 dijo que había perdido su tarjeta, así que le hice uno nuevo. 259 00:16:22,690 --> 00:16:26,067 Esto se ve... genial. 260 00:16:26,068 --> 00:16:27,152 Él era agradable. 261 00:16:28,028 --> 00:16:31,197 Mmm... Sí. quiero decir, obviamente no puedes decirlo por eso, 262 00:16:31,198 --> 00:16:32,740 pero creo que es él. 263 00:16:32,741 --> 00:16:36,411 Sí, creo. deberías hablar con Pero la señora Cannon. Ella también lo vio. 264 00:16:36,412 --> 00:16:41,499 Sí. Pensé que era un mayordomo contratado. Pero Nick me dijo que era un invitado. 265 00:16:41,500 --> 00:16:42,458 [Nick] ¿Quién? 266 00:16:42,459 --> 00:16:44,168 El chico mirando al techo. 267 00:16:44,169 --> 00:16:47,380 [Nick] Oh, no, es un invitado. También escribí su tarjeta. 268 00:16:47,381 --> 00:16:49,090 - [Cupp] ¿Lo ves de cerca? - No en ese momento. 269 00:16:49,091 --> 00:16:51,801 - ¿No en ese momento? - Tomé el ascensor con él más tarde. 270 00:16:51,802 --> 00:16:53,136 - ¿El ascensor? - Sí, señora. 271 00:16:53,137 --> 00:16:56,514 En mi camino de regreso a la habitación de la Sra. Cox, subió al primer piso. 272 00:16:56,515 --> 00:16:58,475 - ¿Dónde se bajó? - El segundo piso. 273 00:17:02,312 --> 00:17:03,312 [Sheila] Mm-hmm. 274 00:17:03,313 --> 00:17:05,940 Yo también pensé que era inusual. 275 00:17:05,941 --> 00:17:08,360 pero honestamente, Tenían muchas cosas que hacer en ese momento. 276 00:17:09,403 --> 00:17:10,319 [Cupp] ¿Seguro que era él? 277 00:17:10,320 --> 00:17:13,364 Por supuesto que no. Pero era alguien a quien no reconocí. 278 00:17:13,365 --> 00:17:15,783 y es algo sobre la parte superior de su cabeza aquí. 279 00:17:15,784 --> 00:17:18,494 - No sé. Estaba jodido. - ¿A qué hora fue eso? 280 00:17:18,495 --> 00:17:19,829 ¿A qué hora estuve jodido? 281 00:17:19,830 --> 00:17:21,832 - El ascensor. - 9:30. 282 00:17:22,583 --> 00:17:24,793 Tal vez. No sé. 283 00:17:25,669 --> 00:17:28,546 Sé que Rollie también vio a este tipo. 284 00:17:28,547 --> 00:17:32,425 Sí, estaba sentado en un rincón. Estaba con algunos de los australianos. 285 00:17:32,426 --> 00:17:35,762 Lilly vino y preguntó por él. Dijo que no estaba en el plano de asientos. 286 00:17:35,763 --> 00:17:38,848 Pero entonces Lilly tuvo un montón de planos de asientos. 287 00:17:38,849 --> 00:17:41,517 ¿Alguien reconoce a este hombre? 288 00:17:41,518 --> 00:17:43,686 - ¿Qué hombre? Sólo veo una oreja. - No mires al oído. 289 00:17:43,687 --> 00:17:45,438 - ¿No mires la oreja? - Mira la nariz. 290 00:17:45,439 --> 00:17:47,607 ¿Es una de esas cosas? donde ves un conejo y-- 291 00:17:47,608 --> 00:17:49,484 No. ¿Alguien? 292 00:17:49,485 --> 00:17:51,862 Lo recuerdo. Estaba a mi lado en la cena. 293 00:17:52,654 --> 00:17:56,115 Era extraño. No dije mucho. Intentó entablar conversación con él. 294 00:17:56,116 --> 00:17:57,533 - ¿Te dijo su nombre? - No. 295 00:17:57,534 --> 00:17:59,035 - ¿Algo sobre lo que hizo? - No. 296 00:17:59,036 --> 00:18:00,286 - ¿Dónde vivía? - No. 297 00:18:00,287 --> 00:18:02,121 ¿Quién estaba del otro lado si lo recuerdas? 298 00:18:02,122 --> 00:18:04,248 Sí. Era el señor Bing. 299 00:18:04,249 --> 00:18:05,708 Walpole Bing. 300 00:18:05,709 --> 00:18:07,210 El industrial australiano. 301 00:18:07,211 --> 00:18:10,505 Exactamente. Y uno de Harry Hollinger mejores amigos, aparentemente. 302 00:18:10,506 --> 00:18:11,965 No se puede descartar a Corea del Norte. 303 00:18:14,343 --> 00:18:16,969 - [Filkins] Es hora de hacer un trato. - [Bix] ¿Un trato? 304 00:18:16,970 --> 00:18:21,808 Sólo dime lo que quieres, y dejamos de hablar de todo esto. ¿Bueno? 305 00:18:21,809 --> 00:18:23,268 Lo que realmente quieres. 306 00:18:23,894 --> 00:18:27,438 quieres abolir ¿vivienda o trabajo o educación? 307 00:18:27,439 --> 00:18:30,191 Lo haremos. Y no me refiero sólo a los departamentos. 308 00:18:30,192 --> 00:18:34,487 Me refiero a educación. Como concepto. Hecho. Desaparecido. 309 00:18:34,488 --> 00:18:39,117 Quieres comprar Groenlandia o Hungría ¿O frack directamente debajo de San Francisco? 310 00:18:39,118 --> 00:18:42,120 - Bien. No me importa. - ¿Y qué obtienes de este trato? 311 00:18:42,121 --> 00:18:43,371 - ¿Qué obtengo? - Ajá. 312 00:18:43,372 --> 00:18:45,998 puedo dejar de escuchar sobre cosas como "El tercer hombre". 313 00:18:45,999 --> 00:18:48,376 tengo el placer de preservar el respeto 314 00:18:48,377 --> 00:18:51,796 e integridad de uno de nuestras instituciones cívicas más importantes. 315 00:18:51,797 --> 00:18:54,090 Saco a Harry Hollinger de mi trasero. 316 00:18:54,091 --> 00:18:58,846 Y eres de Colorado, Entonces... tal vez consiga un condominio en Aspen. 317 00:19:01,014 --> 00:19:02,640 Tengo todo lo que quiero ahora mismo. 318 00:19:02,641 --> 00:19:04,434 [suspira] Vamos. 319 00:19:05,352 --> 00:19:07,270 ¿Qué crees que pasó aquí, honestamente? 320 00:19:07,271 --> 00:19:08,729 ¿Honestamente? 321 00:19:08,730 --> 00:19:11,524 Creo que A.B. Wynter escuchó Walpole Bing, Harry Hollinger, 322 00:19:11,525 --> 00:19:14,819 y Oliver Root tramando un plan para atacar un acuerdo ilegal con Corea del Norte. 323 00:19:14,820 --> 00:19:16,863 Y creo que después de Harry Hollinger le gritó, 324 00:19:16,864 --> 00:19:19,323 Wynter decidió denunciarlo. Y creo que Harry lo sabía 325 00:19:19,324 --> 00:19:21,659 y creo que los tres trajo a un asesino 326 00:19:21,660 --> 00:19:23,786 matar a Wynter la noche de la Cena de Estado. 327 00:19:23,787 --> 00:19:25,372 Y creo que ese asesino 328 00:19:26,790 --> 00:19:28,207 es el tercer hombre. 329 00:19:28,208 --> 00:19:29,584 Eso es una completa locura. 330 00:19:29,585 --> 00:19:31,335 Sólo es una locura si no es verdad. 331 00:19:31,336 --> 00:19:33,171 En realidad, es una locura en cualquier caso. 332 00:19:33,172 --> 00:19:35,132 No hay trato, Aarón. 333 00:19:38,218 --> 00:19:39,219 [teléfono sonando] 334 00:19:44,308 --> 00:19:45,851 [parloteo ininteligible] 335 00:19:48,395 --> 00:19:49,854 Sangre en el segundo piso. 336 00:19:49,855 --> 00:19:52,732 Shirley ladrando en el segundo piso. por culpa de un extraño. 337 00:19:52,733 --> 00:19:55,818 Una llamada controvertida al Servicio Secreto para despejar el segundo piso. 338 00:19:55,819 --> 00:19:57,195 No llamé a nadie. 339 00:19:57,196 --> 00:19:58,404 Llamó a las 21:22. 340 00:19:58,405 --> 00:20:01,616 Un hombre que Sheila no reconoce. en el segundo piso 341 00:20:01,617 --> 00:20:03,576 que se coló en la fiesta sin ser detectado 342 00:20:03,577 --> 00:20:06,078 y se fue tal como la casa estaba siendo cerrado. 343 00:20:06,079 --> 00:20:11,667 Un hombre... un tercer hombre, El Tercer Hombre-- que estaba sentado junto a Walpole Bing. 344 00:20:11,668 --> 00:20:14,045 - ¿Eso es salsa de mostaza? - Sí. El último. 345 00:20:14,046 --> 00:20:16,882 Tengo... caballa con pimientos. 346 00:20:18,717 --> 00:20:21,594 - ¿A dónde vas con esto? - No lo sé. No lo sabré hasta que llegue allí. 347 00:20:21,595 --> 00:20:22,720 ¿Qué es lo que quieres hacer? 348 00:20:22,721 --> 00:20:24,722 Quiero encontrar al tercer hombre. 349 00:20:24,723 --> 00:20:27,141 - ¿Por qué? - Q... ¿Son estas preguntas reales? 350 00:20:27,142 --> 00:20:29,644 - ¿Es sospechoso? - No tengo ningún sospechoso. 351 00:20:29,645 --> 00:20:31,938 - ¿Por qué no te quedas con el liderazgo? - Esta es la pista. 352 00:20:31,939 --> 00:20:34,857 Esta no es la pista. Esta es otra... excursión. 353 00:20:34,858 --> 00:20:36,776 Tienes pistas. Tienes tantas pistas. 354 00:20:36,777 --> 00:20:37,902 Esto es lo que estoy haciendo. 355 00:20:37,903 --> 00:20:40,905 Si quieres sentarte y contar clientes potenciales o lo que sea que estés haciendo, 356 00:20:40,906 --> 00:20:42,406 Definitivamente deberías hacer eso. 357 00:20:42,407 --> 00:20:44,325 Eso sería en realidad un mejor uso de tu tiempo 358 00:20:44,326 --> 00:20:46,827 que tú siguiéndome y comiendo mi caballa. 359 00:20:46,828 --> 00:20:48,621 Tu caballa es asquerosa. 360 00:20:48,622 --> 00:20:50,748 Míralo. Aguantaré mucho 361 00:20:50,749 --> 00:20:53,501 pero no te voy a tener habla así de conservas de pescado. 362 00:20:53,502 --> 00:20:54,795 Estoy tratando de protegerte. 363 00:20:58,006 --> 00:21:00,466 He vivido una vida plena y rica. 364 00:21:00,467 --> 00:21:05,471 He conocido a muchos personajes coloridos. y soportó a muchos hombres extremadamente estúpidos, 365 00:21:05,472 --> 00:21:09,101 pero eso podría ser lo más cosa ridícula que he oído jamás. 366 00:21:09,685 --> 00:21:10,559 Voy a escribirlo. 367 00:21:10,560 --> 00:21:13,020 No quise decir eso. Quise decir que van a decir que no. 368 00:21:13,021 --> 00:21:15,314 Subestimas mis poderes de persuasión. 369 00:21:15,315 --> 00:21:16,774 - No. - No. 370 00:21:16,775 --> 00:21:18,150 Bueno... [risas] 371 00:21:18,151 --> 00:21:20,444 Tenemos un dicho en el Servicio de Parques. 372 00:21:20,445 --> 00:21:21,988 Cuando ves un alce... 373 00:21:21,989 --> 00:21:23,406 No, detente. 374 00:21:23,407 --> 00:21:25,032 ¿Qué carajo? ¿Alce? 375 00:21:25,033 --> 00:21:27,535 ¡No digas alce! Eres un no. Él es un no. 376 00:21:27,536 --> 00:21:29,537 Esto ha ido demasiado lejos, detective Cupp. 377 00:21:29,538 --> 00:21:33,332 Cuestionando repetidamente al personal, reentrevistando al Primer Caballero, 378 00:21:33,333 --> 00:21:36,377 y al menos insinuando ¿Que podría estar mintiendo? 379 00:21:36,378 --> 00:21:39,005 - ¿Sugiriendo que Tripp Morgan está involucrado? - Bueno... 380 00:21:39,006 --> 00:21:42,967 Ahora quieres perseguir a un hombre misterioso. "El tercer hombre" 381 00:21:42,968 --> 00:21:47,763 eso va a revelar ¿Una violación de seguridad aún más atroz? 382 00:21:47,764 --> 00:21:50,308 [risas sarcásticas] ¿Es eso lo que estás preguntando? 383 00:21:50,309 --> 00:21:52,018 ¿Quieres cazar a este tipo? 384 00:21:52,019 --> 00:21:53,186 - Sí. - No. 385 00:21:57,441 --> 00:21:59,358 [Cupp, en voz baja] Necesito un poco más de tiempo. 386 00:21:59,359 --> 00:22:02,028 ¿Puedes garantizarme? ¿Esto no implicará a ninguno de nosotros? 387 00:22:02,029 --> 00:22:04,530 - ¿Qué quieres decir con nosotros? - australianos. 388 00:22:04,531 --> 00:22:06,325 ¿A qué te refieres con implicado? 389 00:22:08,243 --> 00:22:09,452 No puedo hacerlo. 390 00:22:09,453 --> 00:22:10,662 No, no puedo hacerlo. 391 00:22:11,163 --> 00:22:13,582 Especialmente si esto podría implicar Walpole Bing. 392 00:22:14,207 --> 00:22:15,792 Ese hombre da miedo. 393 00:22:16,626 --> 00:22:18,170 He oído que ha hecho matar gente. 394 00:22:19,171 --> 00:22:21,089 Ves el problema aquí, ¿verdad? 395 00:22:22,507 --> 00:22:23,842 Espero que lo entiendas. 396 00:22:24,426 --> 00:22:28,054 Y que puedes, ya sabes, eh... guarda nuestro secreto. 397 00:22:28,055 --> 00:22:30,682 - [música frenética] - [traqueteo de utensilios de cocina] 398 00:22:31,391 --> 00:22:32,225 Por supuesto. 399 00:22:33,310 --> 00:22:34,769 Sé que esperas eso. 400 00:22:34,770 --> 00:22:36,855 [se reproduce música caprichosa] 401 00:22:44,654 --> 00:22:45,781 Se folló al chef. 402 00:22:46,782 --> 00:22:47,866 ¿Qué? 403 00:22:49,368 --> 00:22:50,994 [se ríe torpemente] No. No, no, no. 404 00:22:52,537 --> 00:22:54,872 Yo... yo... no lo creo. 405 00:22:54,873 --> 00:22:58,000 taza detective, Te di tiempo cuando lo pediste. 406 00:22:58,001 --> 00:23:00,920 Mantuve una cena de estado completa en la Casa Blanca durante la noche. 407 00:23:00,921 --> 00:23:03,423 Pero tenemos que tener alguna resolución aquí. 408 00:23:04,132 --> 00:23:05,383 ¿El chef de la Casa Blanca? 409 00:23:05,384 --> 00:23:06,426 [Cupp] Sí. 410 00:23:07,511 --> 00:23:08,720 - ¿Marvella? - Sí. 411 00:23:10,389 --> 00:23:12,640 - Eh. - No hay resolución, señor presidente. 412 00:23:12,641 --> 00:23:15,810 - Aún no. Esta es una investigación abierta. - ¿Qué tienes? 413 00:23:15,811 --> 00:23:18,562 Pero si estás diciendo que No quiero que siga con esto ahora mismo. 414 00:23:18,563 --> 00:23:20,481 Diré respetuosamente que es un error. 415 00:23:20,482 --> 00:23:24,193 - Pero puedo seguir adelante en otros frentes-- - ¿Qué tienes? 416 00:23:24,194 --> 00:23:26,737 ¿Su software falla? Porque sigues preguntándome... 417 00:23:26,738 --> 00:23:28,907 No te lo estoy preguntando. Le estoy preguntando. 418 00:23:29,408 --> 00:23:31,283 [se reproduce música peculiar] 419 00:23:31,284 --> 00:23:33,786 ¿Qué tienes? Ustedes dos han estado en esto toda la noche. 420 00:23:33,787 --> 00:23:36,914 ¿Qué evidencia sólida ¿Tienes que esto es un homicidio? 421 00:23:36,915 --> 00:23:40,877 y no un suicidio que justificaría ¿Mantener abierta esta investigación? 422 00:23:46,299 --> 00:23:48,802 Nada... Director Glick. 423 00:23:50,387 --> 00:23:52,806 No tenemos nada. Nada definitivo. 424 00:23:54,766 --> 00:24:00,187 Escucha... hay claramente un montón de locuras 425 00:24:00,188 --> 00:24:02,231 eso ha sucedido aquí esta noche, y antes de esta noche, 426 00:24:02,232 --> 00:24:05,276 y si yo estuviera a cargo de este lugar, después de que todo esto esté hecho, 427 00:24:05,277 --> 00:24:08,529 lo consideraría seriamente algunos buenos ejercicios de trabajo en equipo. 428 00:24:08,530 --> 00:24:11,574 Un retiro o algo así. Lo digo respetuosamente, señor presidente. 429 00:24:11,575 --> 00:24:13,742 Pero a pesar de todo el comportamiento errático 430 00:24:13,743 --> 00:24:16,829 y declaraciones inconsistentes y pistas fabulosas 431 00:24:16,830 --> 00:24:19,748 El detective Cupp ha descubierto esta noche, ¿A qué se suma todo esto? 432 00:24:19,749 --> 00:24:23,502 ¿Existe alguna teoría coherente del caso? Si es así no lo he oído. 433 00:24:23,503 --> 00:24:26,338 ¿Tripp Morgan, Didier Gotthard, 434 00:24:26,339 --> 00:24:28,299 Sheila Cannon, Harry Hollinger 435 00:24:28,300 --> 00:24:30,384 Walpole Bing, David Rylance, 436 00:24:30,385 --> 00:24:34,847 Marvella y el tercer hombre matan. AB ¿Wynter juntos, pero por separado? 437 00:24:34,848 --> 00:24:37,016 En tres habitaciones diferentes, en dos plantas diferentes, 438 00:24:37,017 --> 00:24:39,935 con cuatro armas diferentes, por ocho razones diferentes? 439 00:24:39,936 --> 00:24:42,062 Mira, lo único que sabemos es 440 00:24:42,063 --> 00:24:44,690 El detective Cupp no puede dar cuenta por la nota de suicidio, 441 00:24:44,691 --> 00:24:48,194 que ella dice que es indiscutible una nota en su propia mano. 442 00:24:48,195 --> 00:24:51,155 Creo que el detective Cupp tenía razón. para no sacar conclusiones precipitadas, 443 00:24:51,156 --> 00:24:54,241 hablar con algunas personas, y deberíamos Agradece que ella haya presionado para hacerlo. 444 00:24:54,242 --> 00:24:56,785 Pero para responder a tu pregunta lo más directamente posible, 445 00:24:56,786 --> 00:24:59,748 Director Glick: ¿Qué tenemos? 446 00:25:01,082 --> 00:25:03,001 Sigo pensando que tenemos un suicidio. 447 00:25:03,835 --> 00:25:05,754 - Gracias. - Bueno. Está bien. Chicos, por favor. 448 00:25:07,422 --> 00:25:10,257 Edwin. Mi nombre es Edwin. 449 00:25:10,258 --> 00:25:11,510 [la música se detiene] 450 00:25:13,220 --> 00:25:14,221 ¿Detective Cupp? 451 00:25:15,138 --> 00:25:16,139 ¿Sí? 452 00:25:18,808 --> 00:25:20,227 Ah, lo siento. 453 00:25:21,895 --> 00:25:24,648 Cordelia. Mi nombre es Cordelia. 454 00:25:27,150 --> 00:25:29,986 ¿Estamos... dando vueltas y diciendo nuestros nombres? 455 00:25:30,695 --> 00:25:32,697 ¿Tiene alguna respuesta a lo que dijo? 456 00:25:35,075 --> 00:25:39,870 Bueno, no lo entendí todo, pero obviamente hablé demasiado pronto 457 00:25:39,871 --> 00:25:43,415 al decir la última estupidez que dijo Fue la cosa más estúpida que he oído jamás. 458 00:25:43,416 --> 00:25:46,253 Pero, afortunadamente, no le reporto. 459 00:25:49,422 --> 00:25:50,257 O él. 460 00:25:51,258 --> 00:25:52,259 O él. 461 00:25:53,927 --> 00:25:57,097 O usted, señor presidente. Respetuosamente. 462 00:25:58,431 --> 00:26:02,519 Reporto a un hombre y solo a un hombre. 463 00:26:04,646 --> 00:26:07,148 Jefe Dokes. 464 00:26:09,776 --> 00:26:12,570 Creo que podemos encontrar a este tipo. con recursos del MPD. 465 00:26:12,571 --> 00:26:14,405 Tengo mucha gente a la que puedo llamar. 466 00:26:14,406 --> 00:26:16,949 no necesito hablar con Ya no hay nadie aquí esta noche. 467 00:26:16,950 --> 00:26:18,660 Pero una vez que lo localicemos... 468 00:26:20,662 --> 00:26:22,664 ¿Sí? ¿Una vez que lo localicemos? 469 00:26:23,623 --> 00:26:26,208 - ¿Qué significa esto para ti? - ¿Qué significa qué significa para mí? 470 00:26:26,209 --> 00:26:27,794 ¿Si seguimos adelante? 471 00:26:29,170 --> 00:26:30,130 ¿Para mí? 472 00:26:31,631 --> 00:26:35,426 MPD se hundirá el microscopio por el FBI. 473 00:26:35,427 --> 00:26:38,596 El Departamento de Seguridad Nacional. El Servicio de Parques Nacionales. 474 00:26:38,597 --> 00:26:43,142 El Servicio Meteorológico Nacional. La Oficina de Pesos y Medidas. 475 00:26:43,143 --> 00:26:45,437 Ejercerán presión en todos los sentidos que puedan. 476 00:26:46,187 --> 00:26:48,148 Me hicieron algunas colonoscopias. 477 00:26:49,691 --> 00:26:51,026 Ahora tendré otro. 478 00:26:56,239 --> 00:26:57,782 Significa que me iré. 479 00:27:00,285 --> 00:27:02,370 Pero de todos modos pronto me iré. 480 00:27:04,164 --> 00:27:06,457 Haré cualquier cosa por ti, Cordelia. Ya lo sabes. 481 00:27:06,458 --> 00:27:08,042 Dime qué quieres que haga. 482 00:27:08,043 --> 00:27:10,920 ¿Quieres luchar contra estos cabrones? Luchemos. 483 00:27:15,717 --> 00:27:18,385 [música conmovedora] 484 00:27:18,386 --> 00:27:20,597 Realmente esperaba un búho afilador, 485 00:27:21,306 --> 00:27:22,848 17 de 93 no está mal. 486 00:27:22,849 --> 00:27:24,266 -Cordelia. - Llámalo. 487 00:27:24,267 --> 00:27:25,351 -Cordelia. - No. 488 00:27:25,352 --> 00:27:27,562 Si eso significa que te irás, No lo voy a hacer. 489 00:27:29,064 --> 00:27:30,482 [Dokes suspira suavemente] 490 00:27:31,816 --> 00:27:32,651 Llámalo. 491 00:27:41,534 --> 00:27:42,744 [la puerta se abre] 492 00:27:43,411 --> 00:27:44,412 [la puerta se cierra] 493 00:27:45,121 --> 00:27:46,915 [la música se desvanece] 494 00:27:50,168 --> 00:27:52,212 [invitados charlando] 495 00:27:58,718 --> 00:28:01,304 - [la charla continúa] - [se reproduce música intrigante] 496 00:28:49,561 --> 00:28:51,104 [parloteo ininteligible] 497 00:29:09,664 --> 00:29:12,292 - ¿Y eso fue todo? - Eso fue todo. Ella se fue. 498 00:29:15,587 --> 00:29:18,130 - Tenemos que traerlo. - ¿Traer a quién? 499 00:29:18,131 --> 00:29:20,591 - ¡El tercer hombre! - ¿Traerlo? ¿Cómo? 500 00:29:20,592 --> 00:29:23,510 No sé dónde está. No sé quién es. 501 00:29:23,511 --> 00:29:27,306 Ah, y también: No quiero traerlo aquí. 502 00:29:27,307 --> 00:29:30,434 Esto se acabó. yo ofrecí para sacarte de esta con algo. 503 00:29:30,435 --> 00:29:34,022 Ahora, aquí estamos. Aquí tiene. 504 00:29:34,773 --> 00:29:38,651 Sin nada. La próxima vez: acepta el trato, Margery. 505 00:29:39,903 --> 00:29:41,029 Eso es lo que hacemos. 506 00:29:42,655 --> 00:29:44,740 Mientras está sentado aquí hoy, agente Park, 507 00:29:44,741 --> 00:29:48,369 ¿Mantienes tu conclusión? que esto fue un suicidio? 508 00:29:53,249 --> 00:29:58,587 Creo haber resumido bastante la evidencia que teníamos en ese momento 509 00:29:58,588 --> 00:30:03,885 que sugirió suicidio fue La causa probable de la muerte del Sr. Wynter. 510 00:30:07,263 --> 00:30:08,806 [susurros] ¿Dónde está el senador Bix? 511 00:30:08,807 --> 00:30:10,725 [música curiosa sonando] 512 00:30:12,894 --> 00:30:14,353 [parloteo ininteligible] 513 00:30:14,354 --> 00:30:17,523 [Filkins] El MPD concluyó su investigación 514 00:30:17,524 --> 00:30:20,234 sobre la muerte del Sr. Wynter ese día. ¿Es eso correcto? 515 00:30:20,235 --> 00:30:21,693 - [teléfonos haciendo ping] - Eso es correcto. 516 00:30:21,694 --> 00:30:26,740 Y el MPD concluyó que el Sr. Wynter probablemente se suicidó. 517 00:30:26,741 --> 00:30:29,243 Ese fue el comunicado oficial. por el MPD. 518 00:30:29,244 --> 00:30:30,869 - [el teléfono suena] - ¿Y usted mantiene eso? 519 00:30:30,870 --> 00:30:32,788 [espectadores murmurando] 520 00:30:32,789 --> 00:30:35,083 - [espectadores charlando] - [teléfonos haciendo ping] 521 00:30:37,710 --> 00:30:39,878 Ese fue el comunicado oficial. por el MPD. 522 00:30:39,879 --> 00:30:45,092 Bueno, obviamente este ha sido un caso con muchas circunstancias inusuales, 523 00:30:45,093 --> 00:30:49,513 pero hemos tenido una audiencia completa para el pueblo americano, 524 00:30:49,514 --> 00:30:53,642 y en nombre de los miembros del comité, le damos las gracias. 525 00:30:53,643 --> 00:30:56,020 [en voz baja] Señor, encontramos al senador Bix. 526 00:30:57,397 --> 00:30:59,898 [Bix] Me dijeron para dejar de hablar de esto. 527 00:30:59,899 --> 00:31:02,067 Me rogaron que parara. 528 00:31:02,068 --> 00:31:04,695 Ellos han dicho, te daremos lo que quieras. 529 00:31:04,696 --> 00:31:07,949 Pero siempre quise una sola cosa. 530 00:31:08,449 --> 00:31:12,703 La verdad. Quiero que escuches la verdad. 531 00:31:12,704 --> 00:31:16,498 Entonces le pregunto al tercer hombre: quienquiera que seas: 532 00:31:16,499 --> 00:31:19,459 Adelante. Avanza ahora. 533 00:31:19,460 --> 00:31:21,461 Póngase en contacto con mi oficina. 534 00:31:21,462 --> 00:31:23,338 Le daremos inmunidad. 535 00:31:23,339 --> 00:31:25,757 Ven y testifica ante este comité. 536 00:31:25,758 --> 00:31:28,511 ¡Cuenta tu historia! 537 00:31:29,012 --> 00:31:31,973 [discurso superpuesto confuso] 538 00:31:37,270 --> 00:31:38,146 Eh... 539 00:31:39,147 --> 00:31:40,356 ¿Está bien si renuncio? 540 00:31:41,941 --> 00:31:42,775 Seguro. 541 00:31:43,943 --> 00:31:45,153 [Dokes se aclara la garganta] 542 00:31:46,029 --> 00:31:48,031 [teléfono sonando] 543 00:31:49,115 --> 00:31:50,241 [Filkins suspira] 544 00:31:52,452 --> 00:31:53,285 Harry. 545 00:31:53,286 --> 00:31:55,705 [Música de jazz a paso ligero] 546 00:32:01,669 --> 00:32:03,504 Harry. Acosar. 547 00:32:04,964 --> 00:32:07,049 Nunca va a suceder, ¿vale? Nunca. 548 00:32:07,050 --> 00:32:08,092 No digas nunca. 549 00:32:08,676 --> 00:32:11,345 Nunca. Nadie sabe quién es. 550 00:32:11,346 --> 00:32:13,847 Nadie tiene forma de saber quién es. 551 00:32:13,848 --> 00:32:16,224 él no va a presentarse solo, 552 00:32:16,225 --> 00:32:18,936 e incluso si lo hiciera, cosa que no hará, no testificará, 553 00:32:18,937 --> 00:32:22,314 porque la única manera testificaría es si tuviera inmunidad 554 00:32:22,315 --> 00:32:26,069 y no vamos para darle inmunidad. ¿Bueno? 555 00:32:28,488 --> 00:32:29,322 Nunca. 556 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 No te preocupes. 557 00:32:32,909 --> 00:32:34,534 Por favor indique su nombre para que conste. 558 00:32:34,535 --> 00:32:36,621 [murmullos animados] 559 00:32:41,376 --> 00:32:42,542 Patricio Doumbé. 560 00:32:42,543 --> 00:32:45,712 [reportero] Acontecimientos dramáticos en Capitol Hill como Patrick Doumbe, 561 00:32:45,713 --> 00:32:48,173 el hombre conocido sólo como "El Tercer Hombre..." 562 00:32:48,174 --> 00:32:49,383 [grita] ¡Joder! 563 00:32:49,384 --> 00:32:50,842 ...está listo para testificar ante el Congreso 564 00:32:50,843 --> 00:32:54,096 {\an8}sobre la misteriosa muerte del jefe de la Casa Blanca, Usher A.B. Wynter. 565 00:32:54,097 --> 00:32:57,975 {\an8}Sr. Doumbe fue identificado por clientes de Louie's Oyster House 566 00:32:57,976 --> 00:33:00,811 {\an8}en Rocklin, Maryland, el martes por la tarde 567 00:33:00,812 --> 00:33:03,563 {\an8}y rápidamente llegaron a un acuerdo para testificar 568 00:33:03,564 --> 00:33:06,817 {\an8}después del Comité le concedió inmunidad total. 569 00:33:06,818 --> 00:33:10,529 {\an8}Ahora, poco se sabe sobre el Sr. Doumbe, un gerente de ventas de dispositivos médicos, 570 00:33:10,530 --> 00:33:13,448 {\an8}aunque durante semanas, su papel en la muerte del Sr. Wynter 571 00:33:13,449 --> 00:33:15,826 {\an8}ha sido el tema de intensa especulación. 572 00:33:15,827 --> 00:33:19,497 Señor Doumbe, se nos advierte que tienes una declaración de apertura. 573 00:33:27,213 --> 00:33:30,008 "Señor Presidente, distinguidos Senadores, 574 00:33:30,842 --> 00:33:32,843 el pueblo estadounidense." 575 00:33:32,844 --> 00:33:36,180 "Estoy agradecido por esta oportunidad para contar mi historia." 576 00:33:36,764 --> 00:33:40,058 "No a través de la prensa y no a través de mis abogados, 577 00:33:40,059 --> 00:33:42,103 sino directamente de mí." 578 00:33:42,729 --> 00:33:45,397 "Sé que ha habido mucha especulación 579 00:33:45,398 --> 00:33:48,567 sobre mi rol en los trágicos acontecimientos de la Casa Blanca 580 00:33:48,568 --> 00:33:51,403 en la noche de la Cena Estatal Australiana." 581 00:33:51,404 --> 00:33:54,032 - [se reproduce música intrigante] - [trino de pájaro] 582 00:33:59,203 --> 00:34:00,246 [suspiros] 583 00:34:21,142 --> 00:34:22,810 - [clics de botón] - [la tableta suena] 584 00:34:26,064 --> 00:34:30,275 "Estoy aquí para dejar las cosas claras". 585 00:34:30,276 --> 00:34:32,360 "Hablo por mi propia voluntad, 586 00:34:32,361 --> 00:34:35,405 y todo Lo que diré aquí hoy es mío". 587 00:34:35,406 --> 00:34:39,869 "Mis pensamientos. Mis palabras. Mi historia." 588 00:34:40,369 --> 00:34:44,207 "Ahora es el momento de mostrar algo de emoción". 589 00:34:45,374 --> 00:34:46,626 "No parezcas enojado, 590 00:34:47,376 --> 00:34:51,631 pero deja claro que no te gusta ser acusado de algo." 591 00:34:53,257 --> 00:34:56,468 "Pon tu cara tensa y, si puedes hacerlo rojo, 592 00:34:56,469 --> 00:34:57,804 eso sería genial." 593 00:34:58,387 --> 00:35:00,306 "También puedes golpear la mesa". 594 00:35:04,936 --> 00:35:05,812 [los espectadores jadean] 595 00:35:14,737 --> 00:35:16,405 Bueno, está bien. 596 00:35:16,906 --> 00:35:20,159 Gracias por eso, Sr. Doumbe. 597 00:35:21,494 --> 00:35:26,791 Muchas gracias. me gustaria empezar preguntándole a qué se dedica. 598 00:35:28,209 --> 00:35:30,919 Trabajo en ventas y marketing. para una empresa de dispositivos médicos. 599 00:35:30,920 --> 00:35:32,379 ¿Puedo decir cuál? 600 00:35:32,380 --> 00:35:35,591 No es necesario pero si quieres, adelante. 601 00:35:37,552 --> 00:35:38,678 No lo recuerdo. 602 00:35:41,681 --> 00:35:43,015 Bueno. Eh... 603 00:35:43,724 --> 00:35:49,105 ¿Podrías contarnos un poco sobre... sus antecedentes... ¿Sr. Doumbe? 604 00:35:50,898 --> 00:35:53,317 No recuerdo nada de eso, senador. 605 00:35:57,071 --> 00:36:01,450 Tú... no tienes ningún recuerdo. de tus antecedentes? 606 00:36:02,160 --> 00:36:04,453 Por consejo de mi abogado, afirmo, 607 00:36:05,037 --> 00:36:08,332 Um, mi privilegio de la Quinta Enmienda. 608 00:36:11,627 --> 00:36:15,881 Sé que el pueblo estadounidense está ansioso para escuchar tu experiencia 609 00:36:15,882 --> 00:36:19,552 en la noche de la Cena de Estado, Así que tal vez podamos ir directamente a eso. 610 00:36:20,678 --> 00:36:21,679 Oh. 611 00:36:22,346 --> 00:36:23,471 [aliviado] Ah. 612 00:36:23,472 --> 00:36:25,807 Sí, claro. Bueno, ¡eso fue genial! 613 00:36:25,808 --> 00:36:28,101 Sí, historia loca. 614 00:36:28,102 --> 00:36:30,353 [Doumbe se ríe] Uh... 615 00:36:30,354 --> 00:36:31,563 Entonces, esa noche, 616 00:36:31,564 --> 00:36:34,733 yo había asistido una gala de ventas médicas en el centro, 617 00:36:34,734 --> 00:36:36,651 y yo estaba caminando de regreso a mi estación de metro, 618 00:36:36,652 --> 00:36:39,321 y vi este gran grupo en el Hotel St. Regis. 619 00:36:39,322 --> 00:36:41,698 Estos chicos Todos vestíamos corbata negra, como yo. 620 00:36:41,699 --> 00:36:46,912 Así que decidí... no lo sé. pasa, ¿sabes? Incline uno hacia atrás. 621 00:36:46,913 --> 00:36:49,831 Ahora bien, no sabía esto. cuando entré allí, 622 00:36:49,832 --> 00:36:51,292 pero todos estos chicos 623 00:36:52,168 --> 00:36:54,002 eran australianos. 624 00:36:54,003 --> 00:36:55,253 Fue muy entretenido. 625 00:36:55,254 --> 00:36:58,465 Seguí pensando que iban a Empieza a luchar contra cocodrilos. 626 00:36:58,466 --> 00:37:03,094 Bueno, de todos modos, pasa aproximadamente una hora, y todos se levantaron para irse. 627 00:37:03,095 --> 00:37:06,890 Y el camarero se acerca a mí. y dice: "Tenemos que llegar a un acuerdo". 628 00:37:06,891 --> 00:37:10,185 Dije: "No estoy con esos tipos". y pude ver aunque 629 00:37:10,186 --> 00:37:13,104 que estaba pensando Estaba tratando de saltearlo. 630 00:37:13,105 --> 00:37:15,232 Así que llamo a estos tipos. 631 00:37:15,233 --> 00:37:17,651 Pero como dije antes, son australianos. 632 00:37:17,652 --> 00:37:21,238 Entonces estaban bastante borrachos. y realmente no les importó. [risas] 633 00:37:21,239 --> 00:37:23,490 Uh, entonces salgo tras ellos. 634 00:37:23,491 --> 00:37:24,699 Ahora, cuando salgo, 635 00:37:24,700 --> 00:37:27,619 Veo que todos se están poniendo en esta gran furgoneta Mercedes Sprinter. 636 00:37:27,620 --> 00:37:31,498 Y había un tipo que decía: "Vamos". Y veo al camarero mirándome. 637 00:37:31,499 --> 00:37:33,750 Me acabo de imaginar, Vámonos de ahí, ¿verdad? 638 00:37:33,751 --> 00:37:35,502 Así que me subí a la furgoneta con ellos. 639 00:37:35,503 --> 00:37:37,671 No sabía adónde íbamos. 640 00:37:37,672 --> 00:37:42,677 Pero de repente, simplemente nos volvimos directamente a la Casa Blanca. 641 00:37:43,302 --> 00:37:47,264 Bueno, me estaba entrando un poco de pánico. porque no quería meterme en problemas. 642 00:37:47,265 --> 00:37:49,975 Pero cuando llegamos, todos acaban de salir 643 00:37:49,976 --> 00:37:52,227 y fue conducido directamente al interior. 644 00:37:52,228 --> 00:37:55,815 Escuché a alguien decir eso Fuimos preseleccionados. Y eso fue todo. 645 00:37:56,399 --> 00:38:01,611 Ahora, cuando entramos, Quiero decir, fue realmente una gran fiesta. 646 00:38:01,612 --> 00:38:03,989 Tomé una copa. Pasé por una línea. 647 00:38:03,990 --> 00:38:06,283 Me reuní con el presidente y 648 00:38:06,284 --> 00:38:07,827 Hugh Jackman. 649 00:38:08,953 --> 00:38:10,662 Ahora, tenía que decidir en ese momento 650 00:38:10,663 --> 00:38:13,081 si fuera a intentarlo y fingir un acento australiano. 651 00:38:13,082 --> 00:38:14,833 No me sentí tan seguro al respecto. 652 00:38:14,834 --> 00:38:17,252 [Hugh] No puedo escuchar una palabra de lo que estás diciendo, compañero, lo siento. 653 00:38:17,253 --> 00:38:18,378 [susurros] Está bien. 654 00:38:18,379 --> 00:38:20,464 Me quedé bastante callado. ¿Te gustaría escucharlo? 655 00:38:22,091 --> 00:38:22,924 ¿Qué? 656 00:38:22,925 --> 00:38:24,592 - Mi acento australiano. - No. 657 00:38:24,593 --> 00:38:28,638 [Intenta hablar con acento australiano] Hola. ¿tú ¿Conoces el camino a la Ópera de Sydney? 658 00:38:28,639 --> 00:38:29,639 Mmm. 659 00:38:29,640 --> 00:38:31,099 Practiqué eso. 660 00:38:31,100 --> 00:38:32,142 Bueno. 661 00:38:32,143 --> 00:38:34,352 [Acento australiano] A mí también me gusta Keith Urban. 662 00:38:34,353 --> 00:38:36,229 Bien, sigamos adelante. 663 00:38:36,230 --> 00:38:38,898 [Doumbe] Después de un tiempo, todos comenzó a moverse hacia el comedor, 664 00:38:38,899 --> 00:38:41,109 lo que me puso nervioso porque no sabía dónde sentarme. 665 00:38:41,110 --> 00:38:43,945 Pero recibí una tarjeta con el nombre de este tipo. 666 00:38:43,946 --> 00:38:48,575 Buen tipo, pero parecía un poco... nervioso 667 00:38:48,576 --> 00:38:51,494 o algo así. Le dije el nombre de Larry. 668 00:38:51,495 --> 00:38:54,332 Pero escribió Fgwlpskr Pif. 669 00:38:55,374 --> 00:38:57,709 Encontré un asiento cerca de atrás con algunos australianos. 670 00:38:57,710 --> 00:39:00,920 Lo cual me pareció correcto, porque Realmente me sentí como si fuera uno de ellos. 671 00:39:00,921 --> 00:39:02,548 Espero ir el año que viene. 672 00:39:03,549 --> 00:39:07,093 En algún momento, Sr. Doumbe, ¿subiste las escaleras? 673 00:39:07,094 --> 00:39:10,889 Oh, sí, lo hice. Gracias por preguntar. Eso también fue muy interesante. 674 00:39:10,890 --> 00:39:13,558 Entonces todos se mudaron a la Sala Este para el espectáculo, 675 00:39:13,559 --> 00:39:15,810 ¡lo cual fue genial! 676 00:39:15,811 --> 00:39:18,856 Y después de eso, tuve que... 677 00:39:24,236 --> 00:39:25,404 tintineo? 678 00:39:26,906 --> 00:39:30,450 Entonces le pregunté a alguien dónde estaba el baño. y me señaló el pasillo. 679 00:39:30,451 --> 00:39:31,826 Pero debo haber ido por el camino equivocado. 680 00:39:31,827 --> 00:39:34,704 Porque terminé en esto pequeña alcoba con ascensor. 681 00:39:34,705 --> 00:39:37,749 Pensé para mis adentros, tal vez no hay baños en este piso. 682 00:39:37,750 --> 00:39:40,251 Entonces entré en el ascensor, y había una mujer allí. 683 00:39:40,252 --> 00:39:43,880 Así que traté de preguntarle sobre los baños. pero creo que tal vez ella estaba, eh... 684 00:39:43,881 --> 00:39:45,256 [imita beber] 685 00:39:45,257 --> 00:39:46,550 [Doumbe se ríe en la televisión] 686 00:39:47,093 --> 00:39:49,344 Así que me bajé en el segundo piso 687 00:39:49,345 --> 00:39:52,597 y... estaba muy tranquilo. 688 00:39:52,598 --> 00:39:54,974 Entré en una habitación al final del pasillo 689 00:39:54,975 --> 00:39:59,146 y fue entonces cuando me di cuenta Realmente no estaba en el lugar correcto. 690 00:39:59,814 --> 00:40:01,607 ¿Parecía que tal vez era un dormitorio? 691 00:40:02,274 --> 00:40:04,985 Y luego fui atacado por un perro feroz. 692 00:40:05,486 --> 00:40:07,529 [perro ladrando] 693 00:40:07,530 --> 00:40:09,697 [continúa el ladrido] 694 00:40:09,698 --> 00:40:12,242 Entonces, ahora estoy en la habitación de al lado. Es como una sala de estar. 695 00:40:12,243 --> 00:40:17,288 Y en ese momento, yo simplemente... llamé a mi mamá. porque todo era tan loco. 696 00:40:17,289 --> 00:40:18,289 ¿Tu mamá? 697 00:40:18,290 --> 00:40:21,502 Bueno, es mi tía, pero yo la llamo mamá. 698 00:40:22,795 --> 00:40:24,088 Ella no es mi tía real. 699 00:40:25,548 --> 00:40:26,548 ¿Y después de eso? 700 00:40:26,549 --> 00:40:28,384 Eh, después de eso... 701 00:40:29,135 --> 00:40:30,427 Me acabo de ir. 702 00:40:30,428 --> 00:40:32,178 ¿Tú... te fuiste temprano de la fiesta? 703 00:40:32,179 --> 00:40:34,597 Sí, señor. Estaba bastante derrotado. 704 00:40:34,598 --> 00:40:38,059 Así que bajé las escaleras y 705 00:40:38,060 --> 00:40:42,439 y cuando todos fueron a la habitación de al lado, 706 00:40:42,440 --> 00:40:44,525 Salí al frente. 707 00:40:45,317 --> 00:40:46,651 [espectadores murmurando] 708 00:40:46,652 --> 00:40:49,112 Saliste por el frente de la Casa Blanca? 709 00:40:49,113 --> 00:40:50,447 [Doumbe] Sí, señor. 710 00:40:50,448 --> 00:40:51,781 ¿Y nadie te detuvo? 711 00:40:51,782 --> 00:40:52,741 No, señor. 712 00:40:59,748 --> 00:41:00,582 Bueno, eso es todo. 713 00:41:00,583 --> 00:41:02,000 Fue un momento realmente divertido. 714 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 ¡Mierda! 715 00:41:03,919 --> 00:41:05,044 No, lo fue. 716 00:41:05,045 --> 00:41:06,004 ¡Mierda! 717 00:41:06,005 --> 00:41:08,132 - Senador. - ¿Qué pasa con Walpole Bing? 718 00:41:09,592 --> 00:41:11,593 - ¿OMS? - "OMS"? ¡Harry Hollinger! 719 00:41:11,594 --> 00:41:13,803 - Senador Bix. - [Doumbe] Lo siento, yo no-- 720 00:41:13,804 --> 00:41:16,890 ¡Dios mío! ¡Lo alcanzaron! ¡Te alcanzaron! 721 00:41:16,891 --> 00:41:18,641 - ¡Senador! - ¡Éste no es El Tercer Hombre! 722 00:41:18,642 --> 00:41:20,810 - ¿Quién es esta persona? - [espectadores murmurando] 723 00:41:20,811 --> 00:41:23,563 [Bix] ¿Quién es él? ¿Tenemos un informe del FBI sobre él? 724 00:41:23,564 --> 00:41:27,108 - ¿Cómo se llama? - [Filkins] Su nombre es Patrick Doumbe. 725 00:41:27,109 --> 00:41:31,613 [Bix] ¡Vamos! Ese no es su nombre. ¿Patrick Doumbe? 726 00:41:31,614 --> 00:41:34,657 Harry Hollinger está detrás de esto. Todo esto es parte de su plan. 727 00:41:34,658 --> 00:41:37,660 Él le tendió una trampa a este tipo. Es un títere. 728 00:41:37,661 --> 00:41:39,704 - [teléfono sonando] - [mujer] Tu teléfono está sonando. 729 00:41:39,705 --> 00:41:41,372 [Música de jazz a paso ligero] 730 00:41:41,373 --> 00:41:42,958 [teléfono sonando] 731 00:41:46,587 --> 00:41:47,588 Hola? 732 00:41:49,089 --> 00:41:50,007 Bueno. 733 00:41:50,716 --> 00:41:51,675 Ajá. 734 00:41:52,384 --> 00:41:53,302 Sí. 735 00:41:54,220 --> 00:41:55,637 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 736 00:41:55,638 --> 00:41:59,307 Y déjame decirte algo, ¿Esta "Detective" Cordelia Cupp? 737 00:41:59,308 --> 00:42:01,309 ¿No es conveniente que ella no esté aquí? 738 00:42:01,310 --> 00:42:02,268 [golpe de mazo] 739 00:42:02,269 --> 00:42:04,437 - [Bix] ¿Por qué no está ella aquí? - [el teléfono suena] 740 00:42:04,438 --> 00:42:07,482 ¿Por qué no está ella sentada allí? en lugar de Patrick Doumbe? 741 00:42:07,483 --> 00:42:09,734 - [trino de pájaro] - [Filkins] Querías que testificara. 742 00:42:09,735 --> 00:42:12,487 Este es tu testigo. Le diste inmunidad. 743 00:42:12,488 --> 00:42:15,031 - [trino de pájaro] - Vino aquí y dijo la verdad. 744 00:42:15,032 --> 00:42:16,533 Y ahora no te gusta. 745 00:42:16,534 --> 00:42:19,370 - [la discusión continúa sobre la tableta] - [música peculiar] 746 00:42:22,039 --> 00:42:24,458 [trino de pájaro] 747 00:42:28,879 --> 00:42:30,631 - [el trino se detiene] - [hojas crujiendo] 748 00:42:34,843 --> 00:42:37,220 [Bix] ...esta detective, Cordelia Cupp, 749 00:42:37,221 --> 00:42:41,307 ella dirige esta investigación fallida sólo para confundir a todos. 750 00:42:41,308 --> 00:42:43,643 - Lanza todo este humo. - [Filkins] Senador Bix. 751 00:42:43,644 --> 00:42:45,353 - Y luego, ¡boom! - ¡Senador! 752 00:42:45,354 --> 00:42:48,356 - [golpeando el mazo] - [Bix] Desaparece cómodamente. 753 00:42:48,357 --> 00:42:50,024 - ¡Joder! - [Bix] ¡Es un fraude! 754 00:42:50,025 --> 00:42:53,945 Y siempre supe que ella era un fraude. dije... 755 00:42:53,946 --> 00:42:56,574 - [trino de pájaro] - [la discusión continúa sobre la tableta] 756 00:43:06,500 --> 00:43:08,334 [suena el silbido] 757 00:43:08,335 --> 00:43:10,421 [la música peculiar continúa] 758 00:43:14,049 --> 00:43:16,051 [teléfono sonando] 759 00:43:17,303 --> 00:43:19,305 [niños riendo y gritando] 760 00:43:21,432 --> 00:43:22,683 [Bix] ¿Dónde está ella? 761 00:43:25,811 --> 00:43:27,813 [el teléfono sigue sonando] 762 00:43:33,110 --> 00:43:34,986 - ¿Hola? - [en voz baja] Soy el detective Cupp. 763 00:43:34,987 --> 00:43:36,529 Lo siento, ¿qué? No puedo oírte. 764 00:43:36,530 --> 00:43:38,573 - Taza. - ¿Quién es? 765 00:43:38,574 --> 00:43:40,575 No puedo hablar más alto debido a los pájaros. 766 00:43:40,576 --> 00:43:42,619 Voy a asustar a Antpitta. 767 00:43:42,620 --> 00:43:44,203 ¿OMS? ¿Cómo conseguiste este número? 768 00:43:44,204 --> 00:43:46,749 Soy yo, detective Cupp. 769 00:43:47,374 --> 00:43:50,585 - [Parque] ¿Detective Cupp? - Sí. Tengo que estar callado. 770 00:43:50,586 --> 00:43:51,878 ¿Dónde estás? 771 00:43:51,879 --> 00:43:53,964 Sabes dónde estoy. ¿Dónde estás? 772 00:43:54,548 --> 00:43:55,673 Estoy en el trabajo. 773 00:43:55,674 --> 00:43:57,885 - [silbato] - [niños riendo] 774 00:43:59,094 --> 00:44:02,597 - ¿Trabaja ahora para los ferrocarriles? - Soy un agente de campo. Estoy en el campo. 775 00:44:02,598 --> 00:44:05,059 ¿El campo tiene un tren? con muchos niños? 776 00:44:05,976 --> 00:44:06,810 No. 777 00:44:07,478 --> 00:44:09,605 Necesito tu ayuda. ¿Estás viendo las audiencias? 778 00:44:10,272 --> 00:44:11,230 ¿Qué audiencias? 779 00:44:11,231 --> 00:44:12,649 Cállate. Estás mirando. 780 00:44:12,650 --> 00:44:14,652 [Bix] Recién estamos comenzando, senador. 781 00:44:16,070 --> 00:44:19,322 - Necesito que contactes a alguien. - No. ¿Quién? 782 00:44:19,323 --> 00:44:20,573 Ahora mismo. ¿Bueno? 783 00:44:20,574 --> 00:44:24,036 - No puedo involucrarme en esto. - ¿Entonces por qué me enviaste el Viasat? 784 00:44:25,120 --> 00:44:27,538 [suspiro] Solo pensé tal vez quieras saber 785 00:44:27,539 --> 00:44:30,501 que estaba pasando con esta investigación del Congreso. 786 00:44:31,627 --> 00:44:34,504 Escucha, lo siento. Sobre lo que pasó. 787 00:44:34,505 --> 00:44:36,048 Eso no es una disculpa. 788 00:44:36,715 --> 00:44:38,508 Lamento lo que dije esa noche. 789 00:44:38,509 --> 00:44:41,010 - Sigo pensando que tenemos un suicidio. - [Harry] Gracias. 790 00:44:41,011 --> 00:44:43,846 Lo que hice. estaba frustrado, y fuiste malo conmigo, 791 00:44:43,847 --> 00:44:45,556 y me estaban presionando. 792 00:44:45,557 --> 00:44:48,142 Deja de quejarte. No me importa. 793 00:44:48,143 --> 00:44:51,397 Si lo sientes, ayúdame. Esto es lo que necesito que hagas. 794 00:44:52,606 --> 00:44:55,733 [Park] Senador, esto viene directamente. del detective Cupp. 795 00:44:55,734 --> 00:44:59,237 [Cupp] No dejes que Doumbe se vaya. Tienes algunas preguntas más. 796 00:44:59,238 --> 00:45:03,658 Por favor pregunta todo exactamente como lo escribo. Palabra por palabra. 797 00:45:03,659 --> 00:45:07,120 Sr. Doumbe, tengo algunas preguntas más. 798 00:45:07,121 --> 00:45:08,497 La audiencia ha terminado, senador. 799 00:45:09,456 --> 00:45:11,375 No, no, está bien. No, está bien. 800 00:45:12,292 --> 00:45:16,713 [Filkins] Usted testificó que después Bajaste del segundo piso, 801 00:45:16,714 --> 00:45:19,382 saliste la puerta principal de la Casa Blanca. 802 00:45:19,383 --> 00:45:20,467 Sí, señor. 803 00:45:22,302 --> 00:45:24,179 Eso no es cierto, ¿verdad? 804 00:45:28,726 --> 00:45:32,103 Déjame aclarar esto: Estamos preparados para escuchar testimonios. 805 00:45:32,104 --> 00:45:34,147 que en la noche de la Cena de Estado, 806 00:45:34,148 --> 00:45:39,026 el Pórtico Norte de la Casa Blanca estuvo bajo vigilancia toda la noche, 807 00:45:39,027 --> 00:45:43,323 y en ningún momento te vieron saliendo por la puerta principal. 808 00:45:46,994 --> 00:45:48,704 No, no vi nada. 809 00:45:52,040 --> 00:45:54,542 [Filkins] Entonces, con eso en mente, Sr. Doumbé, 810 00:45:54,543 --> 00:45:57,295 y quiero recordarte que estas bajo juramento 811 00:45:57,296 --> 00:46:03,509 y que su acuerdo de inmunidad no te protege del falso testimonio, 812 00:46:03,510 --> 00:46:05,136 déjame preguntarte de nuevo: 813 00:46:05,137 --> 00:46:09,057 ¿Dejaste afuera por la puerta principal? de la Casa Blanca? 814 00:46:13,645 --> 00:46:14,563 [Doumbe traga saliva] 815 00:46:16,690 --> 00:46:17,648 No. 816 00:46:17,649 --> 00:46:19,692 - [espectadores murmurando] - [cámaras haciendo clic] 817 00:46:19,693 --> 00:46:22,696 No salí por la puerta principal de la Casa Blanca. 818 00:46:25,240 --> 00:46:26,532 ¡Mierda! 819 00:46:26,533 --> 00:46:27,576 [niño] ¡Papá! 820 00:46:28,410 --> 00:46:31,079 ¿Cómo dejaste la Casa Blanca? ¿Señor Doumbé? 821 00:46:32,456 --> 00:46:34,207 [se reproduce música de suspenso] 822 00:46:34,208 --> 00:46:37,169 Cuando salí de esa habitación, esa sala... 823 00:46:37,753 --> 00:46:38,795 Mwah. 824 00:46:38,796 --> 00:46:40,214 ...Vi a alguien. 825 00:46:40,714 --> 00:46:42,089 ¿En el segundo piso? 826 00:46:42,090 --> 00:46:45,092 - Sí. - ¿Reconociste a esta persona? 827 00:46:45,093 --> 00:46:46,260 No. 828 00:46:46,261 --> 00:46:48,513 [Filkins] ¿Fue un agente del Servicio Secreto? 829 00:46:48,514 --> 00:46:49,931 - [Doumbe] No. - ¿Qué carajo? 830 00:46:49,932 --> 00:46:51,265 [Filkins] ¿Dijo algo? 831 00:46:51,266 --> 00:46:52,643 Al principio no. 832 00:46:53,852 --> 00:46:57,606 Al principio, simplemente... nos miramos el uno al otro. 833 00:46:59,608 --> 00:47:01,484 Luego caminó hacia mí 834 00:47:01,485 --> 00:47:04,862 y dijo que Necesitaba salir de allí, 835 00:47:04,863 --> 00:47:07,073 que era importante para los dos. 836 00:47:07,074 --> 00:47:10,409 Y me dijo que él me sacaría de la casa. 837 00:47:10,410 --> 00:47:13,704 Me acompañó hasta el ascensor de personal. al final del pasillo 838 00:47:13,705 --> 00:47:17,333 y me dijo que me bajara en la sala de descanso del personal 839 00:47:17,334 --> 00:47:20,127 y caminar inmediatamente a mi derecha y al otro lado del sótano, 840 00:47:20,128 --> 00:47:23,256 Pasa por dos puertas y luego sube las escaleras. 841 00:47:23,257 --> 00:47:25,842 y por el lado este de la casa. Y a la calle. 842 00:47:25,843 --> 00:47:29,303 - Y eso es exactamente lo que hice. - Este hombre. ¿Qué aspecto tenía? 843 00:47:29,304 --> 00:47:32,139 Era un... tipo grande. 844 00:47:32,140 --> 00:47:34,058 - ¿Qué tan grande? - No lo sé. Más grande que yo. 845 00:47:34,059 --> 00:47:38,145 ¡No, no, no, detenlo! Esto no es todo. Éstas son las preguntas equivocadas. 846 00:47:38,146 --> 00:47:39,439 Vale, vale, dímelo. 847 00:47:40,148 --> 00:47:41,107 ¿Color de pelo? 848 00:47:41,108 --> 00:47:43,609 [Doumbe] Uh... No lo sé, ¿marrón? 849 00:47:43,610 --> 00:47:44,736 [en voz baja] Señor. 850 00:47:47,114 --> 00:47:48,322 [Filkins suspira] 851 00:47:48,323 --> 00:47:50,658 Sr. Doumbé. Dijiste este hombre en el pasillo 852 00:47:50,659 --> 00:47:53,412 te dije eso necesitabas salir de allí. 853 00:47:53,996 --> 00:47:55,205 ¿Por qué dijo eso? 854 00:47:57,708 --> 00:47:58,666 No sé. 855 00:47:58,667 --> 00:48:01,836 ¿Qué viste en ese pasillo? ¿Señor Doumbé? 856 00:48:01,837 --> 00:48:02,838 [Doumbe traga saliva] 857 00:48:04,256 --> 00:48:05,090 Nada. 858 00:48:05,591 --> 00:48:07,009 [la música de suspenso continúa] 859 00:48:16,977 --> 00:48:17,811 Nada. 860 00:48:23,984 --> 00:48:24,818 Nada. 861 00:48:36,622 --> 00:48:39,248 Cuando salí de la sala, Miré hacia el pasillo, 862 00:48:39,249 --> 00:48:42,168 y lo vi arrastrando un cuerpo fuera de la Sala Oval Amarilla. 863 00:48:42,169 --> 00:48:44,922 [espectadores clamando] 864 00:48:46,715 --> 00:48:47,715 Santa mierda. 865 00:48:47,716 --> 00:48:49,968 [reproducción de música dramática] 866 00:48:52,930 --> 00:48:54,932 - [murmullo del personal] - [la música se desvanece] 867 00:48:55,515 --> 00:48:56,725 Tenemos que irnos. ¡Ahora! 868 00:48:58,727 --> 00:49:00,937 [se reproduce música alegre] 869 00:49:00,938 --> 00:49:03,065 [discurso confuso sobre la tableta] 870 00:49:04,733 --> 00:49:07,361 [trino de pájaro] 871 00:49:13,450 --> 00:49:15,869 [la música alegre continúa]